แปลเพลง Apple of My Eye ของ Ash Koley
My mother used to tell me you're the apple of my eye
Now I wish to tell you, you are mine
แม่ของฉันเคยบอกว่าฉันเป็นดวงใจของเขา
และตอนนี้ฉันก็อยากจะบอกเธอว่าเธอก็เป็นดวงใจของฉัน
I like to steal a smile from you, a kiss from time to time
Whatever doesn't get me off your mind
ฉันชอบที่จะขโมยรอยยิ้มของเธอ จูบเธอนานๆ
ไม่มีอะไรที่จะทำให้ฉันออกไปจากใจเธอได้
Move side to side and let me get a good look at you
Eye to eye and let us see who does not blink first
Not I, not I
ขยับเข้ามาๆ แล้วให้ฉันมองเข้าไปในดวงตาของคุณ
ดูว่าใครจะไม่กระพิบตา ไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่ฉันแน่
All things changing, us just getting by
You're still the apple of my eye
Unchanging, always side to side
You are the apple of my eye
ทุกอย่างเปลี่ยนไป เราก็แค่ผ่านมันไป
เธอก็ยังคงเป็นดวงใจของฉัน
สิ่งที่ไม่เปลี่ยนคือ เราอยู่ข้างๆกันเสมอ
เธอคือดวงใจของฉัน
I feel like we got through the door when no one was looking
But we're still watching from the outside in
ฉันรู้สึกเหมือนกับว่าเราผ่านประตูมาเมื่อไม่มีใครมองมาที่เรา
แต่เราก็ยังคงมองดูจากด้านนอก(งงกับสองท่อนนี้มาก)
Move side to side and let me get a good look at you
Eye to eye and let us see who does not blink first
Not I, not I
ขยับเข้ามาๆ แล้วให้ฉันมองเข้าไปในดวงตาของคุณ
ดูว่าใครจะไม่กระพิบตา ไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่ฉันแน่
All things changing, us just getting by
You're still the apple of my eye
Unchanging, always side to side
You are the apple of my eye
The apple of my eye
ทุกอย่างเปลี่ยนไป เราก็แค่ผ่านมันไป
เธอก็ยังคงเป็นดวงใจของฉัน
สิ่งที่ไม่เปลี่ยนคือ เราอยู่ข้างๆกันเสมอ
เธอคือดวงใจของฉัน
Let our sun shine bright
So everyone can hear it
Day and night
It'll be our secret
ปล่อยให้แสงของเราส่องสว่าง
เพื่อทุกคนจะได้สัมผัสมันได้
วันและคืน
จะเป็นความลับของเรา(งงอีกแล้ว)
All things changing, us just getting by
You're still the apple of my eye
Unchanging, always side to side
You are the apple of my eye
[repeat]
ทุกอย่างเปลี่ยนไป เราก็แค่ผ่านมันไป
เธอก็ยังคงเป็นดวงใจของฉัน
สิ่งที่ไม่เปลี่ยนคือ เราอยู่ข้างๆกันเสมอ
เธอคือดวงใจของฉัน
(ซ้ำ)
ปล. คือเราพึ่งหัดแปล แปลไม่เก่งนะคะ ถ้าผิดก็ขอโทษด้วยค่ะ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น